What happens if I insert a disk for a game I have already downloaded digitally?

Nothing, unless the physical version has any different content - Skyrim Legendary Edition, for example, would download a separate Skyrim game if you already had the original Skyrim.

Nothing at all, as long as the games are the same.