Esperanto Language Questions, Problems & Solutions : TransWikia.com ~ Page 3

“Wheeze” when talking about laughing

What is the most fitting translation of the English “wheeze” when talking about laughing very hard? TujaVortaro shows two words for “wheeze”: “fajfspiri” and “kraĉospiri”. The latter seems to...

Asked on 08/23/2021

1 answer

Mood of subordinate clause after "sen"/"per"

Jen the following example sentences.Mi povas venki la <kion ajn>, sen tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}!Mi povas venki la <kion ajn>, per[e de] tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}!I could...

Asked on 08/23/2021 by Mona the Monad

2 answer

"aspektas strange" aŭ "aspektas stranga"?

En la traduko de Zamenhof de "Fabeloj de Anderson", oni povas trovi: "Tio aspektis tre bele, precipe kiam la turbo turniĝis." kaj ankaŭ: "Unu vesperon la cikonia patro iom tro...

Asked on 08/23/2021

1 answer

How to translate "keep " (as opposed to give it to someone or give it away)

How should one translate the English verb "keep" in the meaning of not giving something away or not giving it to someone else? Examples:Keep the change!(Implied: Don't give it back...

Asked on 08/23/2021

3 answer

Kiel traduki la anglan esprimon "Pull yourself together"?

"Pull yourself together" estas angla esprimo, kiu signifas ke la parolanto volas ke sia aŭdanto ĉesu panikiĝi, trankviliĝu, kuraĝu kaj agu prudente. Ĉu ekzistas simila esprimo en esperanto?...

Asked on 08/23/2021

1 answer

Ĉu 'foruziĝonta" signifas same kiel "foruzota"?

Ĉu 'foruziĝonta" signifas same kiel "foruzota"? Kaj ĉu ambaŭ ĝustas gramatike?...

Asked on 08/23/2021 by AJWentworth

2 answer

"Kapo" de Brokolo?

Mi serĉas la vorton por la "tuta aĵo" de brokolo. Ne ero de brokolo, sed aro de brokolo. En la angla: head of broccoli En la franca: tête de brocoli...

Asked on 08/23/2021

2 answer

‘Edgy’ as in ‘edgy humour’?

How do I properly translate the English word ‘edgy’, meaning ‘overlyprovocative or unconventional’? For example:I hate your brother, he's always so edgy!The film would be nice, but they...

Asked on 01/27/2021 by Ainar-G

1 answer

Kio estas la mallongigo de 'profesoro'?

Ĉar la mallongigo de 'sinjoro' estas s-ro kaj 'doktoro' estas d-ro, ĉu 'profesoro' estas p-ro? Mi trovis nur unu enigon pri 'p-ro' en Tekstaro el Zamenhof, 1906....

Asked on 01/01/2021 by marioo

1 answer

Who helped Michael Jackson write Esperanto?

Few people know this, but Esperanto has probably never enjoyed more airtime than on June 14 1995, when 60 million people watched Diane Sawyer’s live interview of Michael Jackson and...

Asked on 11/29/2020 by Bjørn

1 answer

Page 3 of 3
1
2
3

Ask a Question

Get help from others!

Esperanto Language : Recent Questions and Answers (Page 3)

Ask a Question