AnswerBun.com

Etymology of ’macroule’

French Language Asked by Urdatorn on November 21, 2021

One of my favourite birds is the Eurasian coot (fulica atra), in French ”foulque macroule”. Wiktionary suggests without sources that the etymology of macroule is ”diable de mer”. DMF just says macroule meant

Oiseau de rivière, poule d’eau, foulque

which is circular. So what’s the etymology?

One Answer

D'après le Littré, l'étymologie est inconnue.

Le Larousse indique que cela pourrait provenir du grec macro-oulon (grande gencive), mais je ne vois pas trop le lien (sauf si on considère la tache blanche sur le front qui "agrandit" le bec de l'oiseau.)

Une autre hypothèse, plus probable, est le frison "markot" ou le néerlandais "meerkot/meerkol" qui veulent tous les deux dire "poule d'eau" (ou plutôt poule de lac, car meer=lac). Cette étymologie est à relier avec celle de la macreuse (https://www.cnrtl.fr/etymologie/macreuse) et remonterait au XIVème siècle. (rem: en néerlandais moderne, la poule d'eau (Gallinula chloropus) = waterhoen, la foulque macroule (fulica atra) = meerkoet) )

Diable de mer, à mon humble avis, est plutôt lié aux légendes entourant les macreuses/macroules (oiseau noir = malheur) qu'à une réelle étymologie.

Answered by radouxju on November 21, 2021

Add your own answers!

Related Questions

L’étape prochaine d’entretien

1  Asked on October 24, 2021

 

E muet avec un s

2  Asked on October 24, 2021 by user24932

 

Conveying “guinea pig”

1  Asked on October 24, 2021

       

Passé composé de « arriver »

1  Asked on October 24, 2021 by henrique-andrade

   

Les canettes de bière laissées au sol ou sur le sol

1  Asked on October 24, 2021 by smarber

 

Comment peut-on traduire “must’ve been” ?

1  Asked on October 24, 2021 by derek-allums

     

“Merci” meaning “please” or “veuillez”

3  Asked on October 24, 2021 by atilioa

   

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

3  Asked on October 24, 2021 by mathieu-bouville

   

Ask a Question

Get help from others!

© 2022 AnswerBun.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, MenuIva, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP