AnswerBun.com

Les canettes de bière laissées au sol ou sur le sol

French Language Asked by smarber on October 24, 2021

Les canettes de bière laissées au sol ou sur le sol ?

Moi j’ai entendu quelqu’un dire au sol alors que pour moi il faudrait dire sur le sol car on parle de l’emplacement des bières.

Quelle est la règle grammaticale employée?

One Answer

Il n'y a pas de règle grammaticale en ce qui concerne le choix des prépositions qui accompagnent un verbe; c'est une affaire de sémantique et d'usage. Dans le cas de "laisser" la sémantique veut que lorsque l'emplacement où la chose est laissée est de la sorte d'un récipient, cela pris dans un sens très large, la préposition soit "dans": laissé dans la casserole, laissé dans le bateau (mais aussi possible dans le cas présent "laissé sur le bateau); l'usage veux que l'on dise "laissé sur le champ de bataille" dans le contexte de la guerre et non "laissé dans le champ", qui est le seul usage correct dans le contexte de l'agriculture.
En effet, il semble que l'on ne dise pas "laissé au sol"; en réalité cela se dit mais c'est utilisé bien moins fréquemment, ce que montre cet ngram.

enter image description here

Answered by LPH on October 24, 2021

Add your own answers!

Related Questions

L’étape prochaine d’entretien

1  Asked on October 24, 2021

 

E muet avec un s

2  Asked on October 24, 2021 by user24932

 

Conveying “guinea pig”

1  Asked on October 24, 2021

       

Passé composé de « arriver »

1  Asked on October 24, 2021 by henrique-andrade

   

Les canettes de bière laissées au sol ou sur le sol

1  Asked on October 24, 2021 by smarber

 

Comment peut-on traduire “must’ve been” ?

1  Asked on October 24, 2021 by derek-allums

     

“Merci” meaning “please” or “veuillez”

3  Asked on October 24, 2021 by atilioa

   

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

3  Asked on October 24, 2021 by mathieu-bouville

   

Ask a Question

Get help from others!

© 2022 AnswerBun.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, MenuIva, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP