Alternative a "portare il portatile"?

Italian Language Asked by dgamboz on September 27, 2021

La parola "portatile" è pressoché l’unica traduzione italiana di "laptop", "notebook", ecc.
Esistono delle alternative all’espressione "porto con me il portatile" che non risultino ripetitive del concetto (e del verbo) "portare"?

single words word choice

2 Answers

Dipende dal contesto della frase. Se il portatile è stato menzionato prima, non suona male dire in seguito qualcosa come “...domani lo porto con me”. Se no, si può riformulare per esempio con “avrò con me il portatile” e simili.

Correct answer by DaG on September 27, 2021

Usare uno dei termini inglesi laptop, notebook o (genericamente) computer. Mi sembra che siano ampiamente diffusi e compresi, e solo i puristi più ortodossi storcerebbero il naso.

Answered by Federico Poloni on September 27, 2021

Alternative a "portare il portatile"?

2 Answers

Add your own answers!

Related Questions

Perché è “il dio” ma è “gli dei” nella forma plurale?

Gerund and causal clause

Usage of “perdere la testa” and “fare perdere la testa”

Significato e uso di “tirare l’ala”

Difference between “reggere” “sorreggere” “tenere” “sostenere”

Significato e uso di “dare la larga”

Dubbio su consecutio temporum

Espressioni colloquiali per esprimere il dover assumersi un problema o una situazione fastidiosa, spiacevole o imbarazzante

Aggettivo o espressione per qualificare qualcuno con delle fissazioni capricciose

Usage of third person plural as a courtesy form

Esempi di questo uso figurato di “scalino”

Uso e significato di “come un turbine”

“Mancare all’appello” per esprimere che mancano persone o cose di cui c’è bisogno: si tratta di un uso improprio?

Difference between “bisnipoti” and “pronipoti”?

“Siamo bene” o “Siamo beni”?

Significato di “essere a posto” in questo contesto

Alternative a “portare il portatile”?

Significato di “acquari” nel racconto “Piombo” di Primo Levi

Difference between il principe and ‘o principe

What do Italians colloquially call their Catholic priests?

Ask a Question