How many of Latin words became part of English and Spanish?

Latin Language Asked on August 25, 2021

For example, if we were to take one of the most used Latin dictionaries (Lewis and Short?), and find out the percentage of total entries that have made it one way or another into English and Spanish, how much these percentages would be?

Notice that this is different from the reverse question, which is: “How many English words come from Latin?”

There seem to be some stuff around the web, but they look mostly informal (e.g. this one, stating that 10% of Latin words made it directly into English).

Are there are more reliable sources regarding this issue? Perhaps some mathematical or computational algorithm that perform such calculation?

I think this is an important question, and which relates to another I asked earlier. Since vocabulary seem to me a crucial determinant of the speed at which a new language can be learned, I would like to know this.

One Answer

The graphs below are taken from "Borrowed Words, A History of Loanwords in English" by Philip Durkin (2014), as suggested by Alex B.

Around 13,000 words out of 92,500 (the most frequent entries in the third edition of the OED, OED3) are derived only from Latin with around 2,000 which are from French and/or Latin (uncertain etymology).

enter image description here

Interestingly, most of the borrowing from Latin is "post-medieval", perhaps reflecting the emergence of formal science. The spike in the 19th century might reflect the new sciences of geology, biology, botanic, paleontology, etc.

enter image description here

Overall, "loanwords" (including from Latin) are around a third of the main English words in OED.

enter image description here

Other corpora like Shorter Oxford English Dictionary (SOED), Advanced Learner’s Dictionary of Current English (ALD) and General Service List of English Words (GSL) also give particular relevance to Latin.

enter image description here

This is only half of the answer. I am still missing a similar study for Spanish.

Answered by luchonacho on August 25, 2021

Add your own answers!

Related Questions

How to express a time exactly on the hour?

3  Asked on August 25, 2021


Why does Nepos use the accusative here?

1  Asked on August 25, 2021 by ben-dunlap


Future infinitive active in indirect discourse

1  Asked on August 25, 2021 by felix-nescienti


6 types of person in verb or 3?

2  Asked on August 25, 2021 by a-beginner


Ethics of Spinoza – est ut

1  Asked on August 25, 2021 by ali-nikzad


Ask a Question

Get help from others!

© 2022 All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, MenuIva, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP, SolveDir