Translating "may turn into this"

Latin Language Asked by Bismark on December 2, 2021

I need some help to translate a phrase:

That which was fabric/woven, may turn/become/transform into this

My partner gave me some time ago, a handmade bracelet made from fabric, symbolising our sentiments for each other.

I’m planning to gift her a gold bracelet and I wanted to engrave this phrase.

Thanks for your help!

One Answer

For "turn into" (as in "transform"), I would use mūtāre in with accusative, as in the very beginning of Ovid's Metamorphoses:

In nova fert animus mutatas dicere formas / corpora;
I intend to talk about people transformed into new shapes;

In Latin, words like "that which was woven" and "this" need a gender. Normally I'd use the gender of the word for "bracelet", but no obvious word for that comes to mind, so I'm defaulting to neuter.

With those choices made, the rest of the translation is straightforward:

In hoc textum mūtet.
A woven thing may turn into this thing.

(For most purposes, you'd want to write the last word as mutet, without the mark over the U; it represents a pronunciation distinction that vanished in later Latin.)

Answered by Draconis on December 2, 2021

Add your own answers!

Related Questions

How to express a time exactly on the hour?

3  Asked on August 25, 2021


Why does Nepos use the accusative here?

1  Asked on August 25, 2021 by ben-dunlap


Future infinitive active in indirect discourse

1  Asked on August 25, 2021 by felix-nescienti


6 types of person in verb or 3?

2  Asked on August 25, 2021 by a-beginner


Ethics of Spinoza – est ut

1  Asked on August 25, 2021 by ali-nikzad


Ask a Question

Get help from others!

© 2022 All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, MenuIva, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP, SolveDir