# Is the Ethiopian word "falash[a]" related to the words Philistine or Palestine?

Linguistics Asked by Geoff Nixon on October 23, 2021

I apologize I don’t know how to read Amharic or Ge’ez well (at all) [I am most certainly only an amateur at linguistics], and my Hebrew and Arabic are also poor. But I can’t help but wonder if the the South Semitic/Ethiopic words "falasha" and/ or "falash [mura]" share the same triliteral root P[h]|L|S, as
ف|ل|س/ or פ|ל|ש derive the words Palestine, Philistine, etc.

The derogatory term Falasha, which means ‘landless’, ‘wanderers’, was given to the community in the 15th century by the Emperor Yeshaq I, and today its use is avoided because its meaning is offensive. Zagwe, referring to the Agaw people of the Zagwe dynasty, among the original inhabitants of northwest Ethiopia, is considered derogatory, since it incorrectly associates the community with the largely pagan Agaw.

However, the Agaw people clearly included some Jewry at this time; and it seems far more likely it originates from shared triliteral root rather than, for example, the suggested relation (under Texts, on the same Beta Israel page) of "Fālasfā" to the Indo-European derived "philosophy (by way of "sophos").

I have no doubt that in one place or another, perhaps many places, the term is or was derogatory. But the text I cite above has no citation for "falasha" meaning "landless", etc., and the rest of the paragraph is in passive voice, rendering it unclear where or when "its use is avoided because its meaning is offensive".

So: is this word avoided, as such, in Israel (where most formerly Ethiopian Jews now live)? Or s it also avoided in Eritrea and Ethiopia?

Why would the a word for "landless" be offensive? I assume it is offensive in the way the "the n-word" is offensive, not in the way "the f-word" is offensive? Is it offensive across time periods, cultures, languages, and ethnicities?

Put another way, should this word be considered "offensive" in all of English, Modern Hebrew, Ancient Hebrew, Arabic, Tigre, Tigrinya, liturgical Geʽez, and Amharic?

Or is it offensive now, simply because it conflates Jews from, lets call it, "Greater Canaan", with Palestinians or Philistines?

Falasha does indeed mean emigrant and derive from the Semitic root p-l-š (“migrate, invade”).

However, it is less clear that Palestine/Philistine does. The Hebrew Peleshet (“Philistia”) is also attested as Pilistu/Palashtu in Akkadian and P-l-s-t/P-r-s-t in Egyptian. While it is tempting to associate the name with the invasion of the Sea People, it is more likely an endonym of uncertain origin. Suggested etymologies include the Illyrian locality Palaeste or a corruption of the Greek phyle histia ('tribe of the hearth').

As an aside, while deriving from Peleshet, the Greek Παλαιστίνη Palestine may have also been influenced by the Greek word παλαιστής (“wrestler/adversary”).

Answered by Uri Granta on October 23, 2021

## Related Questions

### Is there a connection between “ivrit” and “livrit” or is there a connection between the word for hebrew language and the word for covenant?

1  Asked on October 23, 2021 by user29231

### Why does capitalization exist?

3  Asked on March 4, 2021 by dragas

### Is my textbook wrong about phonetic transcription?

1  Asked on February 22, 2021 by david-moravec

### Is Sanskrit 100% phonetic?

2  Asked on February 10, 2021 by akshat-sharma

### English speakers inserting R in French words

1  Asked on February 6, 2021 by noemie

### Is Serbian u from “buva” flea a Proto-Slavic ъ or l from *blъxa?

1  Asked on January 8, 2021

### Are there any theoretical properties of punctuation marks that allow to identify them without understanding the text?

0  Asked on January 5, 2021 by misha-monahov

### Know and Factivity

1  Asked on January 2, 2021

### Are dative governing verbs in IE languages mainly inherited from PIE, or later developed within each IE language?

1  Asked on December 7, 2020 by wodemingzi

### Are there any examples of neopronouns for non-binary or third gender people being fully incorporated into a language’s grammar?

1  Asked on December 1, 2020 by curiousdannii

### Why are French, Italian, Spanish etc. listed as SVO languages?

4  Asked on November 27, 2020 by ibug

### Is there evidence for expletives (ie. dummy subjects) in Proto-Germanic? What can we say about the situation in IE?

1  Asked on November 20, 2020 by potatoking

### SVO triple in case of missing S or V or O?

1  Asked on September 4, 2020 by sten

### How can you distinguish between “topic,” “focalized,” or just vanilla subjects?

0  Asked on August 16, 2020 by matthew-fulton