Linguistics Asked by pplat on November 15, 2021
I realized that in that some of the languages I speak or learn, negative verbs or sentences are used when inviting someone or suggesting something. While this sounds correct and I’m definitely used to it, I want to know if there’s something about negation that makes this structure common enough to appear in multiple very different languages:
“Why don’t we have lunch?”
“Won’t you have lunch with us?”
“Δεν πάμε για φαί?” – (‘Δεν’ negates the verb ‘παμε’) Translated strictly, this means ‘We don’t go for food?”
“昼ご飯をたべませんか。” – What do you say to having lunch with me? Negative form of the verb is used here, so strictly translated this also maps to “Won’t we eat lunch?
So what is it about negative statements and negated verbs that makes them used in suggestions and invitations across different languages like this?
I can not comment due to my low reputation, so I am going to write an answer even though I do not really have one, just remarks. In my native Czech language, you can use positive and negative questions to suggest something (notice contrast to English where positive and negative questions have diferent functions):
(both meaning Shall we go for lunch?)
@TimOsborne so both forms will be interpretted as suggestions
The positive form is fairly direct while the negative form is perceived as more tentative and it is possible to say
but you can not use this třeba in the positive form of the same question.
In Czech as well as in English you can use positive and negative question forms even when not suggesting but when asking or making sure
again in the negative sentence, you can use tentative adverbs
Even in this case - at least in Czech - people often go for the negative form when asking so as not to push the other person to say I don´t know
This all is really interesting because in most cases I came across when dealing with pragmatics and politeness theory, people will go to great lengths to avoid negative sentences (using rhetorical questions, avoiding direct no with yes, but, avoiding grammatical negation and using suitable adjectives instead), but in the case of negative questions this does not apply.
Answered by krenkz on November 15, 2021
1 Asked on October 23, 2021 by user29231
3 Asked on March 4, 2021 by dragas
1 Asked on February 22, 2021 by david-moravec
2 Asked on February 10, 2021 by akshat-sharma
1 Asked on February 6, 2021 by noemie
1 Asked on January 8, 2021
0 Asked on January 5, 2021 by misha-monahov
computational linguistics parsing punctuation theoretical linguistics
1 Asked on January 2, 2021
1 Asked on December 7, 2020 by wodemingzi
1 Asked on December 1, 2020 by curiousdannii
4 Asked on November 27, 2020 by ibug
1 Asked on November 20, 2020 by potatoking
1 Asked on September 4, 2020 by sten
0 Asked on August 16, 2020 by matthew-fulton
Get help from others!
© 2023 AnswerBun.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP