Can Brightness of Windows changed per App?

No. Brightness and Contrast apply to the entire screen. What you want is not possible.

Followup note: I tested inside several Virtual Machines and brightness controls were not available there either. The hardware also has the separate ability to change brightness outside the operating system.