Unable to delete hidden files starting with "._", containing special characters

The file name is ._03 Überlin.mp3, and it lives in a folder on a Western Digital NAS external drive, being accessed on a Mac:

$ ls -al
total 128
[email protected] 1 kraftydevil  staff   264 Jul 23 03:58 .
[email protected] 1 kraftydevil  staff   296 Jul 24 05:30 ..
-rw-rw-rw-  1 kraftydevil  staff  4096 Aug 24  2013 ._03 Überlin.mp3

Attempts

Finder: Simple Delete

Yields "The operation can’t be completed because one or more required items can’t be found. (Error code -43)"

Finder: Delete Enclosing Folder

Yields "The operation can’t be completed because the item "album" is in use."

Terminal: rm Attempts

$ #escape the space
$ rm ._03 Überlin.mp3 
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

$ #escape the space and the 'Ü'
$ rm ._03 Überlin.mp3 
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

$ #escape the space, the 'Ü', and the '_'
$ rm ._03 Überlin.mp3 
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

$ #use single quotes
$ rm '._03 Überlin.mp3'
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

$ #use double quotes
$ rm "._03 Überlin.mp3"
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

$ #use --
$ rm -v -- ._03 Überlin.mp3 
rm: ._03 Überlin.mp3: No such file or directory

Terminal: Delete With ‘find’

find . -type f -name "._*" -perm +w -delete

No output and the file persists

Terminal: Delete By Inode Number Lookup

$ ls -ali
total 128
94691 [email protected] 1 kraftydevil  staff   264 Jul 24 12:45 .
96821 [email protected] 1 kraftydevil  staff   296 Jul 24 12:33 ..
94756 -rw-rw-rw-  1 kraftydevil  staff  4096 Aug 24  2013 ._03 Überlin.mp3

$ find . -inum 94756 -delete
find: -delete: unlink(./._03 Überlin.mp3): No such file or directory