TransWikia.com

Шукаємо вдалий переклад терміну Near-Critical Activity

Ukrainian Language Asked on August 22, 2021

"Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

Варіанти:

  • близько-критична операція
  • майже критична операція
  • операція, близька до критичної
  • потенційно критична операція

Визначення терміну Near-Critical Activity там таке:

Near-Critical Activity. An activity with a total float that is deemed to be low based on expert judgment. See also critical path, free float, near-critical path, and total float.

2 Answers

Термін критична діяльність відноситься до будь-якої конкретної діяльності за розкладом, яка є частиною критичного шляху, який відбувається в межах графіку проекту.

Критично-необхідна операція

Життєво необхідна діяльність

Ключовий процес життєзабезпечення

Answered by Roman Mikhol on August 22, 2021

Словник e2u подає:

near-critical a майже критичний.
near-critical ма́йже крити́чний, білякрити́чний, близьки́й до крити́чного зна́чення

Я б обрав білякритична, бо одним словом.

Answered by Yola on August 22, 2021

Add your own answers!

Ask a Question

Get help from others!

© 2024 TransWikia.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP