Шукаємо вдалий переклад терміну Risk Exposure

Question

Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.
Варіанти:

Вплив Ризиків
Схильність до Ризиків

Визначення терміну Risk Exposure там таке:

Risk Exposure. An aggregate measure of the potential impact of all risks at any given point in time in a project, program, or portfolio.

Для обчислення risk exposure, аналітки використовують таке рівняння:
(імовірність настання ризику) X (сума втрат у випадку настання ризику) = risk exposure

Yola · Answer

Пропоную потенціал ризику.
Тут може виникнути питання - чому потенціалом варто вважати саме ймовірність помножену на втрати. Для того, щоб точніше вказати які саме втрати ми маємо на увазі під потенціалом можна використовувати

реальний потенціал ризику
абсолютний потенціал ризику

Де РПР = АПР * (ймовірність настання). І вважати потенціал ризику синонімом до реальний потенціал ризику.

Шукаємо вдалий переклад терміну Risk Exposure

One Answer

Add your own answers!

Ask a Question