Шукаємо вдалий переклад терміну Scope

Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

В якості варіантів перекладу Scope розглядаємо такі варіанти:

• Зміст
• Вміст

Варіант "об’єм" відкинули, як занадто "фізичний".
Варіант "обсяг" використовуємо в перекладі таких термінів:

• Earned Value / Освоєний обсяг
• Earned Value Management / Метод освоєного обсягу
• Planned Value / Заплановий обсяг

Є ціла низка термінів, пов’язаних із Scope:

• Project Scope PMI / ISO)
• Project Scope Statement PMI / ISO)
• Scope Baseline PMI)
• Scope Creep PMI / ISO)
• Scope Management Plan (PMI)

Визначення термінів можна подивитися за посиланнями вище.